TY  - SER
AU  - Suatengco,Rosarito T.
AU  - Joaquin,Hazel D.
TI  - Eco-translation of local knowledge in developing a trilingual glossary of fishing and aquaculture
SN  - 2672-2836
PY  - 2019///
CY  - Quezon City, Philippines
PB  - Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
KW  - LCSH
KW  - Fishing
KW  - Aquaculture
KW  - Farming
KW  - AGROVOC
KW  - Local Knowledge
N1  - Includes bibliographical references
N2  - The eco-translation approach offers a new perspective to translate concepts in fishing and aquaculture. It focuses on ecological meanings of local knowledge (LK). Such knowledge, embedded in the local language, Hiligaynon, is used as an impetus for developing a trilingual glossary of fishing and aquaculture. Eco-translation becomes the theoretical springboard for translating Hiligaynon words in Filipino and English. The gathering of word tokens is informed by linguistic ethnography, a research method that focuses on the description of the community experiences, activities, and appreciation of its ecology. The LK is presented through the fisherfolk’s narratives of their cultural experiences, identification, and analysis of local fishing and aquaculture word tokens, along with its validation. The trilingual glossary highlights the concepts on preparations, harvesting, and marketing of fishing and aquaculture. Evidently, the community uses its LK through its language to create concepts for fishing and aquaculture that represent its own culture and ecological experiences
ER  -