MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02230nab a22003014ib4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
PH-QcNFR |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20240521082445.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
240222c||||||||ph fr j o||||f0 a|eng|d |
| 022 1# - INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER |
|---|
| International Standard Serial Number |
2672-2836 (Online) |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
PH-QcNFR |
| Language of cataloging |
eng |
| Transcribing agency |
PH-QcNFR |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Suatengco, Rosarito T. |
| 9 (RLIN) |
3784 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Eco-translation of local knowledge in developing a trilingual glossary of fishing and aquaculture / |
| Statement of responsibility, etc. |
Rosarito T. Suatengco and Hazel D. Joaquin |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE (R) |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture (R) |
Quezon City, Philippines : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer (R) |
Bureau of Fisheries and Aquatic Resources , |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
2019 |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
computer |
| Media type code |
c |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
online resource |
| Carrier type code |
cr |
| 347 ## - DIGITAL FILE CHARACTERISTICS |
|---|
| File type |
text file |
| Encoding format |
PDF |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references |
| 520 3# - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
The eco-translation approach offers a new perspective to translate concepts in fishing and aquaculture. It focuses on ecological meanings of local knowledge (LK). Such knowledge, embedded in the local language, Hiligaynon, is used as an impetus for developing a trilingual glossary of fishing and aquaculture. Eco-translation becomes the theoretical springboard for translating Hiligaynon words in Filipino and English. The gathering of word tokens is informed by linguistic ethnography, a research method that focuses on the description of the community experiences, activities, and appreciation of its ecology. The LK is presented through the fisherfolk’s narratives of their cultural experiences, identification, and analysis of local fishing and aquaculture word tokens, along with its validation. The trilingual glossary highlights the concepts on preparations, harvesting, and marketing of fishing and aquaculture. Evidently, the community uses its LK through its language to create concepts for fishing and aquaculture that represent its own culture and ecological experiences. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
English |
| Information code or alphabet |
eng |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Source of heading or term |
LCSH |
| Topical term or geographic name entry element |
Fishing |
| 9 (RLIN) |
997 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Source of heading or term |
LCSH |
| Topical term or geographic name entry element |
Aquaculture |
| 9 (RLIN) |
73 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Source of heading or term |
LCSH |
| Topical term or geographic name entry element |
Farming |
| 9 (RLIN) |
3944 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Source of heading or term |
AGROVOC |
| Topical term or geographic name entry element |
Local Knowledge |
| 9 (RLIN) |
4772 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Joaquin, Hazel D. |
| Relator term |
author |
| 9 (RLIN) |
3785 |
| 773 0# - HOST ITEM ENTRY |
|---|
| Host Biblionumber |
78 |
| Host Itemnumber |
167 |
| Main entry heading |
Philippines. |
| Other item identifier |
IRC00035 |
| Title |
The Philippine Journal of Fisheries |
| International Standard Serial Number |
2672-2836 (Online) |
| Related parts |
Volume 26, Issue no. 1 (January - June 2019), page 44 - 54 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Library of Congress Classification |
| Suppress in OPAC |
No |
| Koha item type |
Journal Article |
| Item part |
IMC000209 |